-----MÎRÊ MECLÎS------
Mîre meclis nekenit mitrib ku ya çi biket
Xunçe xendal nebitin, bilbile ?eyda çi biket
Neynika husna pûtan lazim e sahib nezerek
Kese bîna ku nebit dîlbera ziba çi biket
Bê kerem naçite tîpa edûwan merdê ?ecî'
Tîxe ahîxiste bê destê tiwana
Talibê i 'Im u kemalê nebitin qabilê feyd
Hikmetê terbiyetê alimê dana çi biket
Qelbê Xanî sedefa gewherê urfan e welê
Metnê Xanîk nebitin sahib man e çi bikit
Türkçe:
----MECLiSBEYY-----
Mir meclisi toplamasa dahi sanatçy ne yapsyn?
Gülümseyen gonca güller olmazsa ?eyda bülül ne yapsyn?
Putlaryn güzellik aynasyna i?ve baky? sahibi gerekir
Yakan gözler olmasa dilberin ay çehresi ne yapsyn?
?ecaatli mert pehlivan tekmesiyle dü?many kovamaz
Kylycy kyndan çeken el olmasa keskin kylyç ne yapsyn?
ilmin ve e?itimin isteklisi yoksa, aydynlyk; mekany kaplamaz
Felsefeli terbiyeyi veren bilen alim ne yapsyn?
Ancak Xani'nin kalbi ilim cevherlerinin sedefli kutusudur
Okuyan, yorumlayan olmasza mana ne yapsyn?
Sevdiklerinize gönderin
Yazdırın