------ZAHIDÊ XULWETNI?ÎN------
Zahidê Xulwet ni?în pabendê girdarê xwe ye
Tacirê rehlet guzîn derbendê dînare xwe ye
A?iqê dîlber hebîn dildarê didarê xwe ye
Da bizane her kesek bi ?ibhe xemxwarixwe ye
Bê emel tu '? kes meke hêvî eta û himetê
Bê xered naki?êtin qet kesekji bo kes zehmetê
Kes nehin qet helgirit barê te ew bê ucretê
Ger çi îsa bit kurê fikra gurûbarê xwe ye
Ho?iyar be da nekf emrê xwe bê hasi/ telef
Lew ku nadet faide mal û kenc û ewlad û xelef
Macereya Xidr û dîwarê yetîmê bû selef
Vê zemanê her kesek mîmarê dîwarê xwe ye
Ca nezer ke tu pêla ku waqî bit siwa?
Ger nebitin îltifatê mûcî û debr û me 'a?
Çendî rimbazê Faris nadetin canê bela?
Saeta serbazê hêvî ji serdarê xwe ye
Xanîya! Dayi' nekey umre xwe ey nadan ebes
Be teleb mabî ji wesle behremend ey ol hewes
Sani 'e mutleq ku nîn in îhtiyacek wf bi kes
Lutf û îhsan jê ewî derheq teleb kare xwe ye.
Türkçe:
------YNZYVADAKY SOFU------
lnzivadaki sofu fikrinin prangaly tutsa?ydyr
Kervan sahibi ki?i mangyr mangaly tutsa?ydyr
Dilberin a?y?y varsa, ma?ukun ilgisine ba?lydyr.
Bilesin ki ?üphesiz herkes i?ine dert orta?ydyr.
Emeksiz kimseden bekleme! ödün yahut himmeti
Gayesiz kimse çekmez ba?kasy için zahmeti
Yok hiç kimse, yükünü ücretsiz ta?yyan
Ancak lsa 'dyr fikrinin tutsa?y, bedel arayyp sormayan.
Uyanyk ol ki ömrünü bo?una etme telef
Çünkü fayda etmez ne mal, hazine, çocuk nede halef
Hydyr ve yetimlerin duvar macerasy masal oldu
Bu zamanda ise kendi duvarynyn mimary olmak yasal oldu
Görmelisin sava? çykty?ynda
?ayet tedbir, iltifat ve mai?et olmady?ynda
Ok atan sava?çy bedeva can vermeme siperindedir
Komutanyn emir komuta erki, önderindedir.
Ey Xanî! Ömrünü tüketme bo? ve bilinçsiz
Ey çok hevesli! Talebin yok ki paydan kalmy?syn nasipsiz.
Yüce sanatkaryn hiç kimseye yoktur ihtiyacy
Oncak çaly?anadyr onun lütfü, iyili?i ve ilacy.
Sevdiklerinize gönderin
Yazdırın