--------EY DIL EGER BI NEQDÊ CAN----------
Ey dil eger bi neqdê can, cinsê giran bihayê zulf
Dê bikrî bizan mecan, cewherê canfidayê zulf
Xunce 'ê tengê hûsle, dil ji rikan bi girtebî
Subhegehan kusê diket, li xelexe 'ê hewayê zulf
Me?q diket tim Kitûban, rûyê nîgar û husnê xet
Bende hezar û tuflê dil, hatine ber melayê zulf
A?iqê bê ceger, sebrê ji can û dil diket
Mani'ê genc meqsed e, heybetê ejdehayê zulf
Her serî mû li sazeki, cilwe diket bi nazekî
A?iqê e?qbazekî, bende diket li bela yê zulf
Rom û fireng û hindiyan, xal u nî?an u xemriyan
Xencer u ?ir u misriyan, ceng e li ber lîwayê zulf
Tac û tûmar û bin peran, la 'I û guhar û gewheran
Serxo? û din û ebteran, reqse digel semayê zulf
Law û rewal û rîspiyan, mîr û wezîr û cindiyan
Serxo? û mest û bengiyan, derd e ji macerê ye zulf
?eyx û mirîd û salikan, ?ah û feqîr û malikan
Çist û çeleng û çapikan, dil kete bendepayê zulf
Ef'a û mar û ejder e, misk û zibad û enber e
Nefxe 'ê rûhe perwere, raîhe 'e li hewayê zulf
Bê mey û bê dewayekî, bê def û çeng û nayekî
Din diketin melaykî,cezbê dilrûbaye zulf
Mîr û mela û mahiran, çendî belîx û ?aîran
Xanî û hindî hadiran, dad e ji dest dewayê zulf
Türkçe:
-------CAN PAHASI----------
Ey gönül! zülüfün pahalysy canyn bedeliyse
Bedavadyr kyymeti zülüf u?rundaki canyn cevheri
Goncagül benzeri dilber, canlar onu kyskanyr
Sabahyn ?ebnem i gümü? yapar zülüfleri
Naky? güzel hatly kitaplar dilberin çehre tablosu
Zülüf erbanesinin vardyr bin köle ve nazik yürekleri
Ci?ersiz a?y?yn sabry me?er can ve gönülden
Dilberin heybetli ejderhasy hazinesinin korunma engelleri
Her saç telinin ucu biçim cilve eder nazikçe
Her teli bir a?y?yn a?y?y, a?yklar ki zülüfün esirleri
Rom, Frenk ve Hindular, ben, ni?an ve ?arabi dudaklar
Hançer, kylyç, ve mysri kylyçlardyr zülüjün cengaverleri
Taç, saryk ve mi?ferler yakut, küpe ve cevherler
Sarho? deli ve divaneler olmu? zülüjün semaienleri
O?ul, yeni yetmeler ve aksaçlylar, bez, vezir ve komutanlar Sarho?, mest ve
a?yklar zülüjün maceraperestleri
?eyh, mürit, yolcu ve tezcanlylar
gönülden zülüfün tuzakly esirleri
Kobra, yylan ve ejderhadyr, misk, esans ve anberdir
Kutsal ruhun üfürü?ü zülüfün kokulu sümbülleri
Meysiz, dermansyz, neysiz ve tefsiz
çylgyna dönderdi seydayy dilberin cezbeli zülüfleri
Bey, molla ve ustalar pek güçlü ?air ve hatipler
Zülüfle ?ifa bulur Xani ve hazerunun imdat nidalary
Sevdiklerinize gönderin
Yazdırın